fma en vost ou en voix françaises?

Le petit problème de l'adaptation française de full metal alchemist n'est pas la voix des perso, j'ai souvent lu que la voix d'edward ne plaisait pas moi je la trouve tres bien.Le vrai probleme c'est la traduction, petit exemple : lors de l'épisode 8, lorsque barry a faillit tuer ed et que al arrive et pose sa main sur l'épaule de ed, celui ce surpris ce retourne et frappe al avec son bras encore sous la forme d'une lame, dans la version française al repond simplement "alors c'est comme ça qu'on acceuille la cavalerie?" alors que dans la version japonnaise sa replique est beaucoup plus sombre, il lui répond avec amertume "il en faudrait plus pour me tuer".Ce genre de différence de traduction enleve l'aspect tragique de l'action.Heureusement l'adaptation francaise est quand même tres bien malgré ce petit défaut.De toute façon il en faudrait plus (beaucoup plus lol)pour m'empecher de regarder fma.